[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/
[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Sarai-funi
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: eng-OP,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,30,10,25,1
Style: eng-ED,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0032323A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,10,15,10,1
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,10,10,22,1
Style: Title,Arial,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0,5,0,0,0,1
Style: Titles,Arial,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0,5,0,0,0,1
Style: Brushy Signs,Arial,50,&H00464137,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:02:11.40,0:02:14.15,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Sign: Sake
Comment: 0,0:02:11.40,0:02:14.15,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Sign: Food and Alcohol
Comment: 0,0:19:49.66,0:19:54.17,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Sign: Sake

Dialogue: 1,0:00:07.80,0:00:11.38,eng-OP,,0000,0000,0000,,The map spans farther than the eye can see.
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:15.39,eng-OP,,0000,0000,0000,,Its wideness that knows no end...
Dialogue: 0,0:00:15.39,0:00:20.33,eng-OP,,0000,0000,0000,,discourages us of being familiar.\N
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:25.45,eng-OP,,0000,0000,0000,,We have been extremely shy,\N
Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:29.41,eng-OP,,0000,0000,0000,,and we are easily hurt.\N
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:32.87,eng-OP,,0000,0000,0000,,That's the reason we've built tall castles.\N
Dialogue: 0,0:00:32.87,0:00:35.45,eng-OP,,0000,0000,0000,,So we can look down from high above.\N
Dialogue: 0,0:00:36.27,0:00:38.16,eng-OP,,0000,0000,0000,,Standing ovation\N
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:43.49,eng-OP,,0000,0000,0000,,Each applause resonates with another.\N
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:45.52,eng-OP,,0000,0000,0000,,We all knew that only thing.
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:50.44,eng-OP,,0000,0000,0000,,Someone had to start it.\N
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:56.44,eng-OP,,0000,0000,0000,,We line up shoulder to shoulder, putting our hands together to make the
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:57.83,eng-OP,,0000,0000,0000,,sign of love\N
Dialogue: 0,0:00:57.83,0:01:04.16,eng-OP,,0000,0000,0000,,Love is never wasted.\N
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:10.88,eng-OP,,0000,0000,0000,,I want to give you what you wish for.\N
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:12.14,eng-OP,,0000,0000,0000,,Show me your soul\N
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:17.89,eng-OP,,0000,0000,0000,,if your heart has yet to forget what love is.\N
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:19.43,eng-OP,,0000,0000,0000,,I love on
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:21.37,eng-OP,,0000,0000,0000,,Sign of love\N
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:29.38,eng-OP,,0000,0000,0000,,Show me your soul\N
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:09.69,Titles,,0000,0000,0000,,{\blur5\fscx150\fscy150\t(0,1272,\blur0.5\fscx100\fscy100)\fs60\fad(500,1500)\pos(252,207)}House {\c&H30387F&}of{\c&H000000&}\NFive Leaves
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:40.66,Default,,0000,0000,0000,, Kidnapping.
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:41.67,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:46.60,Default,,0000,0000,0000,,And we'll spread the word that he's been kidnapped.
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Then the scandal comes out, and his marriage will be canceled.
Dialogue: 0,0:01:51.05,0:01:54.41,Default,,0000,0000,0000,,It'll probably be quite damaging to the family.
Dialogue: 0,0:01:54.41,0:01:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Sounds interesting.
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:02:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Just as we'd expect from a former robber. You pick up quick.
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:01.44,Default,,0000,0000,0000,,I'll take part, too.
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:03.41,Default,,0000,0000,0000,,I'll do something to help, too. {I'd like to help as well.}
Dialogue: 0,0:02:03.41,0:02:04.59,Default,,0000,0000,0000,,No, you won't.
Dialogue: 0,0:02:04.59,0:02:05.96,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,But, do you have a plan?
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Is it gonna be the three of us?
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:15.81,Default,,0000,0000,0000,,I know someone else who might be helpful to us.
Dialogue: 0,0:02:19.85,0:02:23.25,Default,,0000,0000,0000,,A former lone robber, huh?
Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Then you aren't a lone robber anymore?
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:34.55,Default,,0000,0000,0000,,After I hurt my arm, I was a little concerned I'd be at a disadvantage.
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:38.02,Default,,0000,0000,0000,,I used to belong to a band of thieves {in the past}.
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:40.73,Default,,0000,0000,0000,,But I went legit in order to raise my daughter.
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Boy, this place is full of bad boys.
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:49.61,Default,,0000,0000,0000,,It seems like that second son often goes out at night.
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:51.61,Default,,0000,0000,0000,,You've already looked into it?
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Maybe we'll allure him with Otake...
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:57.95,Default,,0000,0000,0000,,since he's a womanizer.
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:02:58.87,Default,,0000,0000,0000,,And then?
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:03.26,Default,,0000,0000,0000,,If we succeed in abducting him, we'll lock him up here.
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Here?
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:07.17,Default,,0000,0000,0000,,There's a room underneath here, right?
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:10.68,Default,,0000,0000,0000,,How'd you know?
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:12.64,Default,,0000,0000,0000,,The feeling of the floor while walking, I guess.
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,I haven't been using it that much, thought.
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Well, it'll be fine. {It'll go/work out fine}
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:21.69,Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(502,348)\frz57.794\fs70\blur0.5}It'll be Fine
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:33.96,Default,,0000,0000,0000,,It's hard not to look at the floor, isn't it?
Dialogue: 0,0:03:51.89,0:03:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Keep a close eye on that second son under the floor.
Dialogue: 0,0:03:55.65,0:03:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Matsu is monitoring his family's house.
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Matsu ignores me, you know.
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Robbers who work alone are like that.
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:07.69,Default,,0000,0000,0000,,They don't like being in a group.
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Then why did he join us?
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Beats me.
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Ichi...
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:18.26,Default,,0000,0000,0000,,I don't really need the money.
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,What do you wanna do?
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:22.38,Default,,0000,0000,0000,,I want to deck him good one time and ditch him
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:24.88,Default,,0000,0000,0000,,in front of the house of the family he'll be married into.
Dialogue: 0,0:04:26.67,0:04:29.87,Default,,0000,0000,0000,,The day we receive the payment is coming up soon.
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:32.10,Default,,0000,0000,0000,,We will take this money...
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:36.01,Default,,0000,0000,0000,,since we need it to pay for the sleeping drug... and the hush money.
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:41.65,Default,,0000,0000,0000,,And then, we'll give everyone a bit of the money
Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:44.80,Default,,0000,0000,0000,,and we'll ditch him in front of the house with the rest of the money on his neck.
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Okay. That sounds good.
Dialogue: 0,0:04:51.36,0:04:54.86,Titles,,0000,0000,0000,,{\an8\fs30\frx4\fry4\frz355.914\move(669,385,676,337,0,3363)\t(0,3363,\\fscx115\fscy115)}We're\N returning\N the hostage\N to you.
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:53.83,Default,,0000,0000,0000,,M-Master!
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:59.95,Default,,0000,0000,0000,,I'm satisfied. Thanks, everyone.
Dialogue: 0,0:05:00.34,0:05:02.29,Default,,0000,0000,0000,,That felt good, didn't it?
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Do you wanna try again? This time, for money.
Dialogue: 0,0:05:07.33,0:05:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it dangerous?
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:12.52,Default,,0000,0000,0000,,We won't do reckless things that could get us caught.
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:14.78,Default,,0000,0000,0000,,If you need someone to help you out, I'm in, too...
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:18.12,Default,,0000,0000,0000,,since I've decided to work for you, Ichi-san.
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Me, too, I want money, so...
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:27.72,Default,,0000,0000,0000,,If we're gonna keep doing this, our group is gonna need a name, right?
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:33.15,Default,,0000,0000,0000,,I'll pass.
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Whoa! A softshell turtle!
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I thought I'd bring it for him.
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:41.61,Default,,0000,0000,0000,,You mean, Masa-san?
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. The tavern will be closed today.
Dialogue: 0,0:05:47.81,0:05:52.33,Default,,0000,0000,0000,,I hear that retainers who serve a feudal lord in Edo often get that disease
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:55.08,Default,,0000,0000,0000,,but recover when then go back to their hometown.
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Edo disease, huh?
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:06:01.59,Default,,0000,0000,0000,,I guess I won't have the opportunity to check if he's useful  as a bodyguard.
Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:05.49,Default,,0000,0000,0000,,So, did he go back to his hometown?
Dialogue: 0,0:06:06.06,0:06:08.85,Default,,0000,0000,0000,,No. He says going home wouldn't be easy for him.
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:12.36,Default,,0000,0000,0000,,So he's staying in the countryside on the outskirts of Edo.
Dialogue: 0,0:06:12.36,0:06:16.36,Default,,0000,0000,0000,,I see... Sounds better than being here at least.
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Here's some porridge.
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. To think that I'm bothering even you...
Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it. Focus on getting better.
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:36.98,Default,,0000,0000,0000,,At any rate, I hope your appetite comes back.
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:45.59,Default,,0000,0000,0000,,So, have you officially become a member of the Five Leaves?
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:52.60,Default,,0000,0000,0000,,You don't want to do bad things but you need money, huh?
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Well, you'll probably continue to put yourself in such an unclear state of mind
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:00.74,Default,,0000,0000,0000,,and take part in their activities.
Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:05.51,Default,,0000,0000,0000,,If the time comes when you need to put an end to that feeling,
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:08.83,Default,,0000,0000,0000,,just leave them without thinking twice. That'll be best for you.
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Masa! Are you still alive?
Dialogue: 0,0:07:13.02,0:07:15.92,Default,,0000,0000,0000,,As it stands, he'll die from prostration.
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:20.42,Default,,0000,0000,0000,,I brought a softshell turtle for you!
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:24.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry you came all this way only to find that we're closed today.
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:28.11,Default,,0000,0000,0000,,As long as I can have sake, I'm happy.
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Matsu.
Dialogue: 0,0:07:31.50,0:07:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Ume likes to help people, doesn't he?
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:36.66,Default,,0000,0000,0000,,It seems that he likes Masa-san.
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:39.52,Default,,0000,0000,0000,,He's overprotective of you, too.
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I was fragile when I was a child, so that probably didn't help,
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:47.96,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:51.19,Default,,0000,0000,0000,,I just remembered a job I have to do.
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:08:01.29,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if Matsu-san doesn't want to hear us talking about my Dad.
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:04.07,Default,,0000,0000,0000,,I wish they could get along.
Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:07.97,Default,,0000,0000,0000,,But Dad is always giving him lip.
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Ume isn't someone who hates others for no reason.
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:16.70,Default,,0000,0000,0000,,He's probably reacting to Matsu's attitude.
Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:19.38,Default,,0000,0000,0000,,You're amazing, Otake-san.
Dialogue: 0,0:08:19.38,0:08:21.97,Default,,0000,0000,0000,,I bet Ume's gonna make a big fuss
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:24.74,Default,,0000,0000,0000,,when it comes time for you to get married.
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:27.36,Default,,0000,0000,0000,,I'll go cut some pickles.
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Even the Five Leaves was born because he's so overprotective of you.
Dialogue: 0,0:08:45.09,0:08:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Here... eat more.
Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:50.44,Default,,0000,0000,0000,,I-I can't.
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:53.02,Default,,0000,0000,0000,,I brought it for you.
Dialogue: 0,0:08:53.02,0:08:56.22,Default,,0000,0000,0000,,I've already had quite a bit.
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:09:00.69,Default,,0000,0000,0000,,The swelling in your legs isn't going away?
Dialogue: 0,0:09:00.69,0:09:03.57,Default,,0000,0000,0000,,It's gotta be of what you eat, don't you think?
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Who know?
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:08.78,Default,,0000,0000,0000,,I bet you've been eating only white rice, right? Eat vegetables! Vegetables!
Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:11.74,Default,,0000,0000,0000,,It's a beautiful day today.
Dialogue: 0,0:09:12.01,0:09:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Elder is really a kind person.
Dialogue: 0,0:09:16.19,0:09:19.20,Default,,0000,0000,0000,,He used to be a big shot, you know.
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:22.92,Default,,0000,0000,0000,,He used to be one of the heads of a famous band of thieves
Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:25.84,Default,,0000,0000,0000,,who everyone admired a great deal.
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:27.29,Default,,0000,0000,0000,,You, too?
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I belonged to the same gang
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:35.14,Default,,0000,0000,0000,,but I was just a  lowly underling. That was when I was young.
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:38.95,Default,,0000,0000,0000,,But Elder took good care of even someone like me.
Dialogue: 0,0:09:38.95,0:09:41.74,Default,,0000,0000,0000,,To me, he's an honest-to-goodness saint.
Dialogue: 0,0:09:41.74,0:09:43.82,Default,,0000,0000,0000,,When you broke off your ties with them?
Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Altough I'm from Edo,
Dialogue: 0,0:09:47.61,0:09:50.47,Default,,0000,0000,0000,,I was located in the chugoku area after I entered the gang.
Dialogue: 0,0:09:50.47,0:09:54.20,Default,,0000,0000,0000,,There I met a woman and we had Kinu.
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:57.62,Default,,0000,0000,0000,,She was a pretty woman, like Otake.
Dialogue: 0,0:09:59.94,0:10:02.63,Default,,0000,0000,0000,,But she died of a disease.
Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Okinu was fragile, just like her mother. I had to take care of her.
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:13.36,Default,,0000,0000,0000,,So I decided to leave the gang.
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:18.45,Default,,0000,0000,0000,,When I talked to Elder about it he talked to the other boss for me.
Dialogue: 0,0:10:18.45,0:10:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Then I went legit.
Dialogue: 0,0:10:21.87,0:10:25.39,Default,,0000,0000,0000,,I came back to Edo with Okinu, who had just turned three,
Dialogue: 0,0:10:25.39,0:10:27.56,Default,,0000,0000,0000,,and opened that tavern.
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:30.43,Default,,0000,0000,0000,,You're a respectable person, Ume-dono.
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Don't flatter me.  Go get some firewood from outside.
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:35.39,0:10:39.79,Default,,0000,0000,0000,,You should move around a little. Walk slowly.
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't we bring some tea to the Elder and his guest?
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:11.04,Default,,0000,0000,0000,,He'll probably leave soon.
Dialogue: 0,0:11:12.51,0:11:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Do you know him, too?
Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Could he possibly be one of his subordinates?
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:20.91,Default,,0000,0000,0000,,He was a senior to me.
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Is it going to be okay? The mood in there didn't seem very friendly.
Dialogue: 0,0:11:28.69,0:11:30.52,Default,,0000,0000,0000,,He sometimes comes here.
Dialogue: 0,0:11:42.69,0:11:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for your help, Ume.
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Is it okay if I come and visit you at your tavern?
Dialogue: 0,0:11:52.57,0:11:56.20,Default,,0000,0000,0000,,As a customer... anytime.
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:08.48,Default,,0000,0000,0000,,You've been glancing at me for a while now.
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Ah, well...
Dialogue: 0,0:12:10.44,0:12:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Asking about every single thing is something a thoughtless person'd do.
Dialogue: 0,0:12:13.43,0:12:16.90,Default,,0000,0000,0000,,I might carelessly talk about things if I get drunk...
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:19.23,Default,,0000,0000,0000,,but unfortunately,
Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:22.30,Default,,0000,0000,0000,,there isn't alcohol strong enough to loosen my tongue here.
Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:27.47,Default,,0000,0000,0000,,I guess you're impossible to hate
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:30.20,Default,,0000,0000,0000,,because you ask not knowing it's thoughtless.
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:37.03,Default,,0000,0000,0000,,So who's this Yaichi guy?
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:41.10,Default,,0000,0000,0000,,A man who often shows up at my tavern.
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Is he trustworthy?
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:48.24,Default,,0000,0000,0000,,No, he isn't. But it doesn't look like he's planning something behind our backs.
Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Looks like the others will do it again when the opportunity arises.
Dialogue: 0,0:12:53.42,0:12:55.40,Default,,0000,0000,0000,,As for me, this is it.
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:12:58.97,Default,,0000,0000,0000,,That'd be wise.
Dialogue: 0,0:13:00.08,0:13:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Please... take this.
Dialogue: 0,0:13:02.19,0:13:03.60,Default,,0000,0000,0000,,I don't need money.
Dialogue: 0,0:13:04.32,0:13:06.58,Default,,0000,0000,0000,,You were so good to me, Elder...
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:09.78,Default,,0000,0000,0000,,You're so good to me now, too.
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:13.79,Default,,0000,0000,0000,,I was able to go straight like this because of you.
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Surely you wouldn't say that you don't like dirty money now, would you?
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Indeed, there'd be no point in saying that now.  But keep that money with you.
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Big Bro Senkichi...
Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:53.99,Default,,0000,0000,0000,,It's been a while.
Dialogue: 0,0:13:54.61,0:13:57.31,Default,,0000,0000,0000,,So you came to Edo, too?
Dialogue: 0,0:13:57.71,0:13:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Mind if I come in?
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:06.42,Default,,0000,0000,0000,,You left the gang without permission... with the gang's money in your pocket.
Dialogue: 0,0:14:06.91,0:14:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Why do you suddenly show yourself now?
Dialogue: 0,0:14:11.86,0:14:14.43,Default,,0000,0000,0000,,It was because you turned your back on me.
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:18.76,Default,,0000,0000,0000,,I begged you to help me break off my ties with the gang
Dialogue: 0,0:14:18.76,0:14:20.92,Default,,0000,0000,0000,,but you turned your back on me.
Dialogue: 0,0:14:21.41,0:14:25.06,Default,,0000,0000,0000,,That's why I had no choice but to break the rules.
Dialogue: 0,0:14:26.23,0:14:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Our two bosses... Demon Spider Benzo and you, Saint Soji...
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Just like your names, the Demon Spider unified the gang by using his power,
Dialogue: 0,0:14:35.96,0:14:39.57,Default,,0000,0000,0000,,and you were admired by your subordinates for your virtue.
Dialogue: 0,0:14:39.57,0:14:44.06,Default,,0000,0000,0000,,When we had problems, we first talked to you.
Dialogue: 0,0:14:44.06,0:14:48.08,Default,,0000,0000,0000,,That was like a rule in our gang, right?
Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:53.84,Default,,0000,0000,0000,,I wanna know why you didn't talk to the Demon Spider for me.
Dialogue: 0,0:14:55.55,0:14:59.56,Default,,0000,0000,0000,,You helped that brat and let him leave the gang.
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:04.39,Default,,0000,0000,0000,,I didn't like him from the start. He had a big body but that was all.
Dialogue: 0,0:15:04.39,0:15:07.85,Default,,0000,0000,0000,,I heard that he lives happily with his daughter.
Dialogue: 0,0:15:08.95,0:15:10.93,Default,,0000,0000,0000,,How utterly different from me.
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Even I couldn't help two people leave the gang so cose together.
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Besides, this goes without saying, but
Dialogue: 0,0:15:21.41,0:15:28.36,Default,,0000,0000,0000,,the gang needed you as a picklock. We couldn't let you go.
Dialogue: 0,0:15:29.89,0:15:33.08,Default,,0000,0000,0000,,But Ume was just and ordinary youngster.
Dialogue: 0,0:15:33.08,0:15:36.08,Default,,0000,0000,0000,,It made little difference whether we had him or not.
Dialogue: 0,0:15:36.56,0:15:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Did you come all the way here to ask me that?
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:45.02,Default,,0000,0000,0000,,I'd like you to come up with money for me.
Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Money?
Dialogue: 0,0:15:46.66,0:15:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Thirteen years ago,
Dialogue: 0,0:15:48.31,0:15:52.58,Default,,0000,0000,0000,,I promised a woman I met at an unauthorized brothel that I'd marry her.
Dialogue: 0,0:15:52.58,0:15:55.94,Default,,0000,0000,0000,,So I stole the gang's money, paid her way out of bondage,
Dialogue: 0,0:15:55.94,0:15:57.98,Default,,0000,0000,0000,,and ran off with her.
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:16:03.10,Default,,0000,0000,0000,,After wandering from place to place I run a novelty shop in Edo now.
Dialogue: 0,0:16:04.62,0:16:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Then, that man suddenly showed up.
Dialogue: 0,0:16:08.72,0:16:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Do you mean Denshichi?
Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:12.54,0:16:14.66,Default,,0000,0000,0000,,A youngster who was also in the gang.
Dialogue: 0,0:16:15.59,0:16:21.09,Default,,0000,0000,0000,,A few years after you retired, the Demon Spider died and the gang split.
Dialogue: 0,0:16:21.09,0:16:25.65,Default,,0000,0000,0000,,I heard that he's working for some other boss right now.
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:30.05,Default,,0000,0000,0000,,He's threatening me to get me to join them as a picklock...
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:32.92,Default,,0000,0000,0000,,bringing up my past.
Dialogue: 0,0:16:34.47,0:16:36.98,Default,,0000,0000,0000,,But I can't do it.
Dialogue: 0,0:16:37.96,0:16:42.41,Default,,0000,0000,0000,,My life is far from a comfortable one, but I'm happy right now.
Dialogue: 0,0:16:42.41,0:16:46.74,Default,,0000,0000,0000,,I also have a daughter. I can't get my hands dirty now.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.69,Default,,0000,0000,0000,,But if he tells people from the old gang
Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:54.74,Default,,0000,0000,0000,,and something happens to my daughter and wife...
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:05.10,Default,,0000,0000,0000,,He said that he hadn't told anyone about me yet.
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:17:00.32,Default,,0000,0000,0000,,If I give him money, he should leave me alone.
Dialogue: 0,0:17:01.65,0:17:05.13,Default,,0000,0000,0000,,I heard from someone before that you live here.
Dialogue: 0,0:17:10.06,0:17:17.27,Default,,0000,0000,0000,,There were things that I wanted to say to you, but I avoided it until now.
Dialogue: 0,0:17:17.79,0:17:22.09,Default,,0000,0000,0000,,But now, you're the only one I can turn to for help.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Please help me.
Dialogue: 0,0:17:28.68,0:17:30.03,Default,,0000,0000,0000,,I don't have money.
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:32.86,Default,,0000,0000,0000,,You're turning your back on me again?
Dialogue: 0,0:17:32.86,0:17:36.04,Default,,0000,0000,0000,,You're the one who broke the rules.
Dialogue: 0,0:17:36.04,0:17:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Take responsibility for your actions.
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Ume...
Dialogue: 0,0:18:42.78,0:18:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Thanks...
Dialogue: 0,0:19:17.18,0:19:19.27,Default,,0000,0000,0000,,This won't be the last time, you know.
Dialogue: 0,0:19:20.37,0:19:22.52,Default,,0000,0000,0000,,I'll make the money. {Correct??}
Dialogue: 0,0:19:23.73,0:19:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Don't shoulder the burden out of sumpathy. He's not your concern, Ume.
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:36.45,Default,,0000,0000,0000,,I want to do it. That's all. I won't cause you any trouble, Elder.
Dialogue: 0,0:19:37.50,0:19:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Are you gonna get your hands dirty again
Dialogue: 0,0:19:40.51,0:19:43.04,Default,,0000,0000,0000,,by taking part in a wanna-be gang?
Dialogue: 0,0:19:45.27,0:19:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Well... I didn't grow up clean in the first place.
Dialogue: 0,0:20:03.13,0:20:08.06,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if Masa-san didn't eat the softshell turtle.
Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:20.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm talkactive enough even without alcohol, aren't I?
Dialogue: 0,0:20:29.23,0:20:32.39,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to worry about things that don't concern you.
Dialogue: 0,0:20:33.71,0:20:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Just worry about your body for now.
Dialogue: 0,0:21:02.94,0:21:04.94,Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(557,353)\blur0.5}To be continued
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:21.34,eng-ED,,0000,0000,0000,,It felt like there was something \N
Dialogue: 0,0:21:21.60,0:21:30.33,eng-ED,,0000,0000,0000,,hidden in your words that day...\N
Dialogue: 0,0:21:30.46,0:21:36.36,eng-ED,,0000,0000,0000,,No matter how many times it's repeated,\N
Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:38.79,eng-ED,,0000,0000,0000,,I can still hear your voice, unchanging...\N
Dialogue: 0,0:21:38.83,0:21:42.17,eng-ED,,0000,0000,0000,,Every time I breathe, \N
Dialogue: 0,0:21:42.20,0:21:46.61,eng-ED,,0000,0000,0000,,I wanna hold you in my arms\N
Dialogue: 0,0:21:46.91,0:21:50.33,eng-ED,,0000,0000,0000,,Every word you whisper,
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:55.21,eng-ED,,0000,0000,0000,,makes my heart beat up and high...\N
Dialogue: 0,0:21:55.34,0:21:58.71,eng-ED,,0000,0000,0000,,Every time I breathe, \N
Dialogue: 0,0:21:58.77,0:22:03.58,eng-ED,,0000,0000,0000,,I just wanna hold you in my arms again\N
Dialogue: 0,0:22:03.62,0:22:07.13,eng-ED,,0000,0000,0000,,Every word you whisper, \N
Dialogue: 0,0:22:07.17,0:22:11.95,eng-ED,,0000,0000,0000,,makes my heart beat up and high...\N
Dialogue: 0,0:22:11.99,0:22:15.57,eng-ED,,0000,0000,0000,,Every day I need you\N
Dialogue: 0,0:22:15.60,0:22:20.40,eng-ED,,0000,0000,0000,,All the time I'll be there for you\N
Dialogue: 0,0:22:20.46,0:22:23.63,eng-ED,,0000,0000,0000,,\NEvery word you whisper, \N
Dialogue: 0,0:22:23.69,0:22:29.23,eng-ED,,0000,0000,0000,,makes my heart beat up and high...\N
Dialogue: 0,0:22:35.49,0:22:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Now about the next episode of House of the Five Leaves...
Dialogue: 0,0:22:35.95,0:22:38.25,Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(817,475)\blur0.5\fnBarmeReczny\fs50\b1}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:22:38.89,0:22:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Boss Lady Speaking
Dialogue: 0,0:22:40.95,0:22:43.29,Default,,0000,0000,0000,,All young women these days do is
Dialogue: 0,0:22:43.29,0:22:47.35,Default,,0000,0000,0000,,blabber on and on about men. How deplorable indeed.
Dialogue: 0,0:22:47.85,0:22:50.99,Default,,0000,0000,0000,,What on earth will become of this country?
Dialogue: 0,0:22:51.41,0:22:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Well, the next episode is...
Dialogue: 0,0:22:53.01,0:22:55.27,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(451,106)\blur0.5}Consider Yourself \NFortunate
Dialogue: 0,0:22:53.01,0:22:55.01,Default,,0000,0000,0000,,"Consider Yourself Fortunate"